レイン・ドロップス／石毛恭子 （1972年）

TV番組『 ママとあそぼう!ピンポンパン 』で石毛恭子が歌った「 雨にぬれても 」の日本語カヴァーです。

（画像は全てクリックすると大きくなります）

Original 7"Single front cover


所有7"コンパクト盤 front cover／back cover／広げたところ


所有コンピCDのジャケット表／ケース裏／帯

Original 7"Single
A. レイン・ドロップス　(RAINDROPS KEEP FALLIN' ON THE HEAD)
B. キャンディ・マン　(THE CANDY MAN)

所有7"コンパクト盤
A1. レイン・ドロップス　(RAINDROPS KEEP FALLIN' ON THE HEAD)
A2. キャンディ・マン　(THE CANDY MAN)
B1. 日曜日に雨はいらない　(IF THE RAINS GOT TO FALL)
B2. すてきなトゥルーリー　(TRULY SCRUMPTIOUS)

所有コンピCD
15. レイン・ドロップス　(RAINDROPS KEEP FALLIN' ON THE HEAD)


TV番組『 ママとあそぼう!ピンポンパン 』で石毛恭子が歌った「 雨にぬれても 」の日本語カヴァーです。

石毛恭子さんは1950年6月7日生まれ（今日が誕生日❗️㊗️おめでとうございます🎉）。1971年4月フジテレビにアナウンサーとして入社。半年後『 ママとあそぼう!ピンポンパン 』の2代目お姉さんに抜擢され、同年10月4日から1975年4月5日まで約3年半お姉さん役を務めました。1976年フジテレビ退社後はフリーに転向。音楽バラエティ番組の司会やNHK教育テレビの音楽教育番組等に出演する傍ら、TVドラマ出演やギター抱えてのコンサート活動もしていたそう。私生活では1979年に作曲家の坂田晃一さんとご結婚されました。（坂田晃一さんといえば私にとって1981年の大河ドラマ『 おんな太閤記 』の音楽を担当された方という印象が強く、OP曲は高3の時に吹奏楽部の定演で指揮した思い出の曲です。どーでもいい話ですみません😓）

実は私『 ママとあそぼう!ピンポンパン 』を観た記憶がありません。…なので『 ピンポンパン 』や石毛恭子さんに対して “懐かしい” という感情は湧きませんし「 レイン・ドロップス 」も聴いたことありませんでした。最初のシングルが出た1972年当時、私は小3…。所有コンピCDのライナーノーツに　─　バート・バカラックの傑作「 雨にぬれても 」のカヴァー「 レイン・ドロップス 」がバカラック初体験となった子供は多かっただろう　─　と書かれていますが私は該当しないのです😭。「 雨にぬれても 」がバカラック初体験ではありましたが、小2から習っていたエレクトーンで知ったクチです（ウェブページの個人的な思い出を参照ください）。


所有7"コンパクト盤のレーベル面　A面／B面

A1.「 レイン・ドロップス 」の訳詞は中村しのぶさん（『 風雲ライオン丸 』の主題歌「 行くぞ! ライオン丸 」の作詞を手がけた方で、『 ピンポンパン 』では外国曲のカヴァーの訳詞や作曲家の小林亜星さんと組んでオリジナル曲の作詞を担当しとられます）。「 レイン・ドロップス 」は原曲の詞から子供向けにかなり変えています。冒頭の "Raindrop Keep Fallin' On The Head" が "あまだれこぞうちゃん ぽつんと空から おちてきた" ですから😆。それでも “ぬれても 平気です” という肝となる部分を残しているのはさすが。バックのオーケストラはストリングスに金管・サックス等編成も大きく、グロッケンが雨粒を模して楽しい雰囲気。清楚でまっすぐな歌い方の石毛恭子さん、いいですねぇ〜。

この曲、これまで音源を持っておりませんでした。ネタが尽きたので記事にしようとコンピCDを入手したのですが、ピンポンパンのファンサイトの番組で歌われた歌の50音順表をみると「 レイン・ドロップス 」にはバージョンが5種類あり、オリジナルの編曲者が服部克久さんとなっているではないですか。コンピCD（編曲：前田憲男さん）はオリジナルと違うってことか？？


そうなるとオリジナルの7"シングルを聴きたくなります。でも中古は入手できず…。'73年の7"コンパクト盤は入手できたのですがコンピCDと同じ音源でした。という訳で、5種類のレコードを聴き比べるため約6年半ぶりに国立国会図書館に行ってきました。


「 レイン・ドロップス 」のバージョンは、オリジナル版とイントロが長くてフルート＆クラリネット＆ハープが加わったキラキラプラス版（あるでお命名）の2種類あるようです。全てのレコードを聞いた訳では無いので100%の自信はありませんが…。それでもスッキリしました😄。

“ レイン・ドロップス　石毛恭子 ” とYouTubeで検索すると3つ動画が見つかります。コンピCD音源の「 石毛恭子 - レイン・ドロップス 」はオリジナル版、放送映像の「 ピンポンパン レインドロップス 」もオリジナル版、同じく放送映像の「 石毛恭子 - レイン・ドロップス 」は3つの映像を繋げていて最初と最後はオリジナル版ですが真ん中だけキラキラプラス版。放送でもキラキラプラス版が使われていたってことですねー。

★ 先ほども触れましたが、今回記事を書くにあたりピンポンパンのファンサイト『 ぎんがみむいて 』を参考にさせていただきました。ありがとうございました。★


さてここからはオマケです。所有するMP3音源から、石毛恭子以後の「 RAINDROPS KEEP FALLIN' ON THE HEAD 」日本語カヴァーをピックアップしました。他にもあるようでしたら教えてください。なお、メンボーズはCD持ってるんで過去の紹介記事にリンク貼ってます。沢田知可子さんはオマケで紹介している記事にリンクしてます。

No.	タイトル	アーティスト	日本語詞	リリース年	BPM	最初の音	歌い出しの歌詞	収録シングル／アルバム
1	雨にぬれても	倍賞千恵子	岩谷時子	1973	106	E	雨がふってきた 私が出てきた世のなかは チグハグで 頭にはいつでも雨ふる	LP『 アカデミー賞主題歌を歌う 』King SKD-170
2	雨にヌレテモいーや	マサ子さん	マユタン	1989	146	A	外をフト見れば わあ！大つぶの雨が ミ・レ・ド・ラ・シ・ミで 地面にぷつぷつドットもよう	CD『 つちのこ男爵 』Ika-Ten IKA-003
3	雨にぬれても	メンボーズ	メンボーズ	1998	117	E	雨がふったなら 僕の胸をぬらしてくよ 手のひらをね たたくように降り続くよ	CDシングル「 雨にぬれても 」Bad News Records BNCA-17
4	雨にぬれても	石嶺聡子	岩谷時子	2014	108	E	（No.1と同じ）	CD『 洋灯（らんぷ）～nostalgia for tomorrow〜 』徳間ジャパン TKCA-74143
5	雨にぬれても	ヒネるズ	中川ひろたか	2020	106	F♯	僕の薄くなった 頭の上に落ちてくる 雨のしずくが Raindrops Keep Fallin’ on the head ポツンと	CD『 レッツ！ヒネるズ 』ソングレコード SR-2901
6	Raindrops Keep Fallin’ on the head	沢田知可子	松井五郎	2022	110	E	なんにもしたくない 眠れないベッドは狭すぎる ねぇ　なんだか　きっと　そう ずっと降り続く雨のせい	CD『 Vintage 』U-Can FRCA-1314

因みに、歌い出しの原曲歌詞をGoogle翻訳してみますと…
雨粒が頭に落ちてくる
ベッドに足が大きすぎる男みたいに
何も合わないみたいだ
雨粒が頭に落ちてくる 降り続く

岩谷時子さんの日本語詞は原曲に近いのに対し、他の日本語詞はかなり意訳していますね。各者各様で面白いです。


【データ】
「 レイン・ドロップス 」　(原題：RAINDROP KEEP FALLIN' ON THE HEAD)
石毛恭子　(ISHIGE, Kyoko)

7"Single：1972年12月10日リリース　（所有7"コンパクト盤は、1973年7月25日リリース）
レーベル：日本コロムビア　（所有7"コンパクト盤も同じ）
番号：SCS-181　（所有7"コンパクト盤は、C-116）

フジテレビ『 ママとあそぼうピンポンパン 』から
原作詩／ハル・デビッド、作曲／バート・バカラック
作詩／中村しのぶ、編曲／前田憲男
伴奏：パレス・ミュージック
©️フジ音楽出版
©️オリジナルパブリッシャー：ブルーシーズ

＜所有コンピCD＞
『 ママとあそぼう!ピンポンパン ソングコレクション　石毛恭子イヤーズ（1971〜1974）』
V.A.（石毛恭子、他）

CD：2019年9月18日リリース
レーベル：日本コロムビア
番号：COCX-40951

プロデューサー：遠藤亮輔（日本コロムビア）
取材・解説：鈴木啓介
All Songs Licensed by FUJIPACIFIC MUSIC INC.
(P) 2019 NIPPON COLUMBIA CO., LTD.
©️フジテレビジョン

Amazonリンク（2019年コンピCD）